《飛鳥集(英漢對照)》是泰戈爾于1913年所創作的代表作之一,也是世界上最杰出詩集中的一部佳作。該詩集共收詩365首,是一部很富于哲理的英文格言性質的詩集。該詩集中包含了兩種背景,其中一部分是由泰戈爾自譯的以孟加拉文格言著寫的詩集《碎玉集》,另一部分則是在他1916年訪問日本的三個月間即興創作的英文詩作。所以這一詩集有著鮮明的哲理深刻與篇幅簡潔的特色。
“在這個黃昏的朦朧里,好些東西看來都有些幻象——尖塔的底層在黑暗里消失了,樹頂像墨水的斑點似的。,我將等待著黎明,而當我醒來的時候,就會看到在光明里的你的城市。”
日出與日落、背叛與自由、火花與冰刃、溪澗與海洋這些矛盾的存在,都被泰戈爾以短小精練的語句融合成深刻的人生哲理,成為引領世人尋求智慧與探求真理的源泉。
這一部乍看上去僅由零碎的一些思緒所組成的散文詩集,卻抒發著對人生、對自然的星點思緒。
架藏二酉圖書潤·室積三都翰墨香